[BÉ GÁI KHÓC]
ÔNG: Muốn coi lại không, cháu gái? Nó không làm cháu sợ đâu.
Xin lỗi. Không còn gì cho đến giờ mở cửa ngày mai.
[VỖ TAY]
ÔNG: Thưa bà, xin bà bỏ mũ xuống? BÀ: Ồ, tôi xin lỗi.
Thật giỏi quá, Janey. Cho họ thấy đi.
[KHÁN GIẢ VỖ TAY REO HÒ]
Được rồi. Cám ơn quý vị. Xin cám ơn.
Cám ơn quý vị rất nhiều. Cám ơn.
Một yêu cầu cuối cùng, nhé?
[ĐÁM ĐÔNG LA Ó TỪ XA]
Bài "Em Đã Viết Thư cho Bố."
[KHÁN GIẢ VỖ TAY]
Được rồi, được, được. Xin cám ơn.
Bài "Em Đã Viết Thư cho Bố."
[NHẠC ĐỆM NHÈ NHẸ]
[CA] ♪ Em đã viết một lá thư cho Bố
♪ Địa chỉ của bố là thiên đàng bên trên
♪ Em viết rằng, "Bố yêu dấu, Tụi con nhớ bố
♪ Và ước rằng bố ở đây với tụi con để yêu thương"
♪ Thay vì dán tem em hôn lên lá thư
♪ Bưu chính viên bảo đó là cách tốt nhất để làm
♪ Em đã viết lá thư này cho Bố
♪ Nói rằng, "Con yêu bố"
[KHÁN GIẢ VỖ TAY]
♪ Em đã viết một lá thư cho Bố
♪ Nói rằng, "Con yêu bố"
[KHÁN GIẢ VỖ TAY]
RAY: Xin cám ơn quý vị rất nhiều.
À, chúng ta có cái gì đây?
Tất cả là tặng em.
Jane à, chẳng phải búp bê đó đẹp quá sao?
Xin cám ơn, cậu trẻ, thật là tuyệt vời.
Thưa quý vị, quý vị đã thấy một búp bê dễ thương như vậy chưa?
Được rồi, các cháu, cám ơn. Cám ơn.
Giờ đây, thưa quý vị, xin đừng quên có một búp bê chính hiệu Em Bé Jane...
...đang chờ quý vị ngoài chính sảnh. Quý vị chỉ cần tới đó lấy và đem về.
Nhớ rằng, các em có thể nói với mẹ các em rằng mỗi và từng...
...lớn, đẹp, chính hiệu này là bản sao chính xác...
...của Em Bé Jane Hudson của các em.
Xin cám ơn.
ÔNG: Búp bê Em Bé Jane. Chỉ có 3 đồng 25. Chúng ở đó.
Rất đẹp, tóc tự nhiên.
[BÀN TÁN]
Búp bê Em Bé Jane. Chỉ $3,25.
Con sẽ không! Con không muốn trở về cái khách sạn cũ đó!
Con không muốn ngủ một chút và bố không thể khiến con ngủ!
Đừng dở chứng, cưng ạ. Con phải chợp mắt một chút, con biết vậy mà.
Không, con không biết, và con sẽ không biết!
RAY: Nào, Janey, con không muốn tất cả các bạn này của con...
...đều nghĩ con là một con bé hư, có phải không?
Con không cần biết. Con muốn một cây kem.
- Giờ, Janey, bố đã bảo con-- - Con muốn nó!
Con làm ra tiền, nên con có thể có cái con muốn!
Nào, Janey, thế đủ rồi.
Mặc kệ con. Con cần một cây kem!
BÀ NỌ: Nếu một đứa con của tôi....
À, nếu con cần một cây kem, bố đoán con tốt hơn nên có một chút.
Ý bố là, trời khá nóng và nực.
Nhưng nhớ rằng, đây là\ lần sau cùng của tuần này.
Được rồi, bố à. Blanch cũng muốn một ít luôn.
Mình phải có một ít kem cho Blanche.
Ờ, con-- Con không muốn cái gì cả.
Con nghĩ con đang cố làm gì đây?
BÀ 1: Đó là lỗi của cha mẹ trong trường hợp như thế này.
BÀ 2: Tôi thật sự thất vọng.
RAY: Chắc chắn hôm nay là một ngày nóng rồi.
[NGƯỜI TA VỖ TAY]
Con là một đứa trẻ may mắn đấy, Blanche, con thật sự là may.
Một ngày kia con sẽ có được mọi sự chú ý.
Và khi chuyện đó xảy ra, mẹ....
Mẹ muốn con tử tế với Jane và bố con hơn là họ đối với con bây giờ.
Con có hiểu ý mẹ nói không?
Dạ có.
Mẹ hy vọng con sẽ cố gắng và nhớ điều đó.
Con sẽ không quên.
Mẹ cá là con sẽ không quên.
BÀ 1 [TRÊN MÀN ẢNH]: Hãng tìm việc đã gửi cô.
Ừ-hứ. Nghĩ có cơ hội nào cho tôi không?
BÀ 1: Cái đó còn tùy theo Ô. Weber có thích cô hay không.
BÀ 2 [TRÊN MÀN ẢNH]: Ông ấy thích loại nào?
Ô, ờ, nhiều cá tính.
Tôi sẽ theo kịp. Hãy coi tôi đi.
Ối cha, ối cha, ối cha.
Với tiền của tôi, tôi nên làm một tấm hình giống như thế, hả?
Chào ông, thưa Ô. Weber. Tôi là Cô Brent.
Ồ, vâng. Sao cô không làm ơn lại gần thêm một chút nhỉ?
Cô ấy có giọng miền nam giống như tôi có giọng miền nam.
Vậy à?
Tôi biết là 11:00g rồi. Tôi sẽ có mặt ở đó khi tới đó.
Vâng, vâng, cái gì vậy?
GIỌNG NỮ: Ô. Gardner đến đây để gặp ông.
Gardner?
Tôi sẽ ra ngay.
Tôi sẽ quay lại liền, Cô Brent à. Tự nhiên lấy thuốc hút nhé.
- Cứ tự nhiên như ở nhà đi - Vậy công việc là của tôi?
Có cần hỏi gì không? Need you ask?
Ối cha, ối cha, ối cha.
Tắt nó đi.
Anh nghĩ sao, Ben?
Còn nghĩ gì về nó nữa, hả?
- Cô ta tệ quá, phải không? - Họ nói rằng đoạn kết khá hay.
- Có lẽ chúng ta nên coi hết phim. - Ôi, cho xin đi.
NAM [TRÊN MÁY NÓI]: Ông muốn coi lại phim đó hôm nay, thưa Ô. Golden?
Tôi không nghĩ có ai muốn xem lại phim đó đâu.
Khi ông già đó thuê chị em nhà Hudson họ,
...tại sao ông ta phải thuê how come he had to hire the back end of the act too?
Chao ôi, cái mụ Baby Jane đó thật là bất tài. Boy, what a no-talent broad that Baby Jane is.
Tại sao mụ không biết thân chứ nhỉ? Why can't she stay sober?
Jane có tự hào của cô ta. Cô ta là một cô gái rất nhậy cảm.
Cái "cô gái rất nhậy cảm của anh đã uống suốt hết sáu chai rượu Scotch... Your "very sensitive girl" guzzled her way through six cases of Scotch...
...và chống lại hai cớm phim trường. and slugged two studio cops.
Đó là chưa nói đến một hoặc hai món ít hấp dẫn khác của đại chúng... Not to mention one or two other less savory items of publicity...
...trước khi chúng ta có cái gọi là rất ấn tượng trong lon. before we got that so-called epic in the can.
Dù sao đi nữa, anh không phải nói chuyện với Jane đâu.
Nếu Blanche chịu để cho chúng ta bỏ điều khoản theo đó chúng ta phải làm một phim với Jane... If Blanche would let us out of that clause what says we have to make a picture with Jane...
...cho mỗi phim chúng ta làm với Blanche...
...thì giao kèo của Jane sẽ không thành vấn đề nữa rồi.
- Anh thấy, đó là cái ta phải trả cho luật sư. - Có lẽ vậy.
- Tôi không thể thấy Blanche làm thế. - Anh biết, tôi không hiểu vụ đó.
Blanche Hudson là cái lớn nhất trong điện ảnh ngày nay. Cô ta đã có kịch bản được thân chủ chấp thuận.
Cô ta có nhiều tiền đến độ tiêu không kịp. Chào anh.
Này, cô ta vừa mua cái chỗ xa hoa mà nhà thiết kế Valentino thường có.
Sẽ tốn của cô ta một năm để sửa lại theo ý cô trước khi họ vào ở.
À, tôi đoán họ có thể chịu đựng chỗ họ đang ở bây giờ. Well, I guess they can manage to struggle on where they are now.
Cái tôi nói là cô ta có thể phải cảm nhận đủ để biết...
...cô ta không thể làm một ngôi sao từ Baby Jane nữa.
Blanche không có cái ảo tưởng như vậy.
Nhưng cô ta là một người rất ổn, Ben.
Cô ta không bao giờ quên những năm trước kia... She'll never forget those early years...
...những gì chị cô ta đã làm cho cô ta. Cô ta nói với tôi như vậy.
À, tôi nói anh nghe, cô ta sẽ không làm tốt gì cho Baby Jane đâu. Well, I tell you, she's not doing Baby Jane any favor.
Một ngày nào đó, sớm muộn gì, cô đó cũng sẽ tận cùng trong một căn nhà thôi. Someday, sooner or later, that girl's gonna end up in a home.
Anh sẽ đến dự buổi họp mặt của họ ở Grove tối nay, phải không?
Anh đã bao giờ cố từ chối một trong số các lời mời của Blanche chưa?
Làm giúp tôi một điều, Marty, được không? Nói chuyện với Blanche đi.
Cố làm cho cô ta hiểu, hả?
- Tôi sẽ cố hết sức. - Cám ơn anh.
Nhắc tôi gửi anh một trong những con búp bê Baby Jane cho Giáng Sinh. Ha, ha, ha.
- Tôi có cái của tôi cho năm nay rồi. - Ha, ha.
Tôi không hiểu nổi, Marty.
Họ làm những quái vật thế này để làm gì?
Cho Blanche Hudson.
Đó là vấn đề của chúng ta đấy.
[BÁNH RÍT LÊN]
[ĐỤNG VÀ RUNG CHUYỂN]
[NỮ THÉT]
[NỮ KHÓC SƯỚT MƯỚT]
[BƯỚC CHÂN XA DẦN]
[NHẠC NHẸ CHƠI TRÊN TV]
NAM TRÊN TV: Em đi ngủ đi.
- Chào Mẹ. - Ồ, chào con.
[NHẠC SỐNG CHƠI TRÊN TV]
Xin chào, thật đẹp. Thế một chút quà lưu niệm thì sao?
- Thả cái đó ra, được không? - Coi kìa, đừng có vậy chứ.
Anh nghĩ anh đang đùa với ai vậy?
Cám ơn anh.
Cô ta không tuyệt vời sao?
Xin lỗi để xen vào cuốn phim Blanche Hudson cũ mà hay này, các bạn.
Nhưng các bạn sẽ mừng vì tôi đã làm khi các bạn thấy cái tôi có ngay đây...
...cho chú chó yêu thích của các bạn.
Và lliad có nghĩa là phẩm chất.
Vậy khi chó của bạn nói, "Gâu, gâu"...
- ...cho chú ăn lliad, đồ ăn cho chó cổ điển. - Ối, im đi.
Iliad sẽ đem đến sự rạng ngời--
Trời ơi, mẹ nhớ lần đầu tiên mẹ coi cái phim đó.
- Mẹ đã thấy nó tuyệt vời. LIZA: Đó là khi nào vậy?
Để xem nào. Như mẹ nhớ lại, bố con đã đưa mẹ đi xem nó ở rạp Majestic cũ.
Lúc đó bố mẹ chưa lấy nhau.
Trời, bà ấy bây giờ chắc là phải 150 rồi.
Trên thực tế, con ạ...
...Blanche Hudson chỉ hơn mẹ vài tuổi.
- Thật à? - Phải, con ạ, thật là thế.
Vậy, sao chúng ta không bao giờ thấy bà ấy quanh đây?
Chúng ta đã sống kế họ đã sáu tháng nay rồi.
Và người duy nhất con từng thấy là cái bà mập vụng về đi lại.
Họ không có ai đi cùng à? Ý con là, cái đó thật khủng khiếp.
Mẹ biết không, Julie nói cái bà đó thuộc loại kỳ quái.
- Mẹ có nhận ra điều đó không? - Không, mẹ không hề nhận ra.
À, đó là điều Julie đã nói với con.
Nó nói rằng bà ta phải chịu trách nhiệm cho tai nạn làm hư đôi chân của chị Blanche của bà ta.
À, tất cả cái đó đã xảy ra rất lâu trước đây rồi, con ạ.
Có lẽ con không nên để ý đến mọi chuyện Julie kể cho con nghe.
Có quá nhiều người trong phố này chẳng có gì làm ngoại trừ nói cả.
Có lẽ là vậy, nhưng mẹ của Julie đã sống ở đây lâu rồi.
Con đoán bà ấy phải biết.
Vặn máy to lên, đi con. Chúng ta đang lỡ cái phim đó kìa.
NAM TRÊN TV: Em uống champagne nhé? NỮ: Không. Cám ơn anh.
NAM: Em muốn nói cho bố biết rắc rối của me à?
Ai đó em yêu?
Jack à, làm ơn ráng hiểu dùm.
Em lấy anh là bởi vì...
...em bị đánh động cái ngu và đó là một sự giải thoát.
Đêm nay em nhận ra cậu bé này gặp rắc rối, có lẽ một mình.
Nó làm em mù quáng. Em không nghĩ nổi bất cứ cái gì khác.
Ồ, lẽ ra anh ta nên giữ màn đó lâu hơn.
Tôi đã bảo anh ta vậy khi chúng tôi tập dợt, cũng như khi chúng tôi quay nó.
Nhưng anh ta không chịu nghe.
- Anh thế nào rồi? - Xưng lên.
Đó vẫn là một phim khá hay.
Và Gemini....
Ơ.
[NGÁP DÀI]
[NHẠC NHẸ CHƠI TRÊN TV]
NỮ TRÊN TV: Tommy, anh không phải nói lời gì đâu.
Em sẽ cứ ngồi đây.
JANE: Đang thưởng thức với chính chị hả?
Jane, cô đang làm gì vậy? Tôi đang--
Tôi đang coi.
Vậy chị là một con khờ.
Tôi không nhờ cô nói với tôi như thế.
[CHIM KÊU]
À, thứ thật đáng thương.
Em bé đáng thương.
Nhỏ tiếng xuống.
[CHUÔNG CỬA REO]
Ô. Ồ, chào bà, thưa bà Hudson. Tôi mong tôi không can thiệp vào.
Tôi đã không sao không cắt những cái này cho chị của bà sau khi coi chương trình của bà ấy hôm qua.
Bà chắc hẳn rất hãnh diện về sự thành công mới của bà ấy. Ý tôi nói là trên truyền hình.
Ừ.
Tôi không nói nổi với bà là nó tuyệt đến cỡ nào khi được xem tất cả các phim cũ của bà ấy như thế này.
Tôi sẽ nói với chị ấy là bà đã nói vậy.
Bà biết không, con gái tôi và tôi rất thích được gặp bà ấy một ngày nào đó. Có lẽ bà ấy có thể--
Thưa bà Bates, chị tôi không hề ra ngoài. Chị ấy, ừm, không thích hợp để tiếp khách.
Ồ, tôi rất tiếc phải nghe điều đó.
Tôi không có ý kiến về....
À, ừm....
À, tôi hy vọng bà ấy thích mấy đóa hoa này.
Cám ơn bà.
[CHUÔNG REO]
Ngươi cái đồ...
[QUA MIỆNG] ...quái khốn nạn.
[CHUÔNG TIẾP TỤC REO]
Ồ, Jane, tôi xin lỗi. Tôi không có ý bấm chuông cho bữa sáng.
Tôi chỉ đang thắc mắc về tất cả những người ở nhà sau lưng thôi.
Không có gì cả.
Chỉ là cái Bà Bates tò mò tọc mạch nói về phim của chị tối qua thôi.
Ồ, thật à? Bà ấy có thích nó không?
"Ồ, thật à? Bà ấy có thích nó không?"
Bà ấy thích.
Tôi nhớ khi nó mới chiếu. Nó đã được chấp nhận rộng khắp.
Các nhà bình luận mô tả nó như là "sáng chói."
Chị còn nhớ năm nào chị làm phim đó không?
Tất nhiên rồi.
Cô cũng phải nhớ luôn. Năm 1934, ngay sau khi tôi đóng phim Moonglow.
Tôi cũng đã làm một phim vào năm đó.
Ồ, phải. Đó là một phim hài do Lloyd đạo diễn, phải không?
Không, không phải. Đó là một phim tình cảm.
Phim "Đêm Dài Nhất."
Marty McDonald đã nói đó là phim hay nhất mà tôi từng làm.
Họ chưa bao giờ phát hành nó ở Mỹ.
Golden đã rất bực mình. Anh ta bảo tôi là hãng có một năm kém cỏi và không thể--
Không, họ đã có một năm khấm khá. Họ chỉ không muốn chiếu phim của tôi thôi.
Họ đã quá bận rộn để làm cho to cái thứ đồ bỏ mà chị đã đang làm ra.
[CHIM KÊU]
Tôi sẽ đi lau cái lồng.
[CỬA ĐÓNG ]
Ồ, đó chắc là Elvira đây.
Ừ.
[GÕ CỬA]
BLANCHE: Vào đi, Elvira.
- Bà hôm nay thế nào? - Tốt.
- Ồ, cô đã gặp Jane. - Ờ phải.
Tôi không nghĩ hôm nay cô ta cảm thấy rất khỏe đâu.
Bà đã nói với BS. Shelby về bà Jane như bà đã nói chưa?
Không, tôi vẫn chưa. Cái đó, ờ, hơi khó đấy.
Tôi không muốn làm cô ấy lại khó chịu nếu tôi có thể không làm.
Dầu sao bà ấy cũng sẽ bực mình, Bà Blanche à.
Và bà để vụ đó càng lâu, nó trở nên càng tệ.
Tôi biết.
Nhưng tôi chỉ đang mong rằng cái đó không cần thiết.
Tôi nghĩ độ sau này cô ấy khá hơn nhiều rồi.
Đó không phải là chuyện của tôi...
...nhưng bà ấy đã uống lại. Bà có biết như vậy không?
Không, tôi không nhận ra.
Ồ, tôi không nghĩ nó thật sự làm hại gì cô ấy đâu.
Tôi nghĩ tôi hiểu cô ta mà.
Ồ, bà hiểu, hả?
À, vậy bà nên coi cái này đi.
- Những cái gì thế này? - Tôi đoán nó là cái bà gọi là thư của giới hâm mộ.
Ồ, người ta thật tử tế quá.
Bà nên coi chúng, rồi nói cho tôi biết bà đã thấy chúng trước kia chưa.
- Cô đã đọc chúng chưa? - Chưa.
- Nhưng chúng đã được mở ra. - Đúng thế, tất cả chúng đều vậy.
Và trong này có một cái đánh dấu "cá nhân."
"Tối hôm kia, chồng tôi và tôi đã xem cuốn phim cũ đáng yêu của bà:
'Tuần Trăng Mật Cuối'. Tôi nhớ đã nói với chồng tôi vào lúc... Last Honeymoon. I remember saying to my husband at the time...
...trông thấy lại bà thì cứ như gặp lại một người bạn cố tri vậy."
Ôi, cái đó thu hút. Cái đó thật sự thu hút làm sao.
Điểm đáng nói ở đây là bà không hề gặp họ trước kia, phải không?
Không.
Tôi nghĩ là không.
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ bà cần nên biết.
Nhưng tôi không hiểu. Chúng đến từ đâu? Bà đã tìm thấy chúng ở đâu?
Trong thùng rác, đó là chỗ tìm thấy.
Chúng từ cái đài TV đã cho phát lại phim cũ của bà, phải không?
Phải.
-Bà--? Bà--? Bà có ý nói là Jane? - Chứ còn ai khác nữa?
Cê ta chắc đã tưởng chúng là quảng cáo.
Vậy tại sao bà ta lại mở lá có đánh dấu "cá nhân" ra?
Và cái này là thế nào? Bà cũng nên xem cái này luôn đi.
Viết những chữ bẩn thỉu đó.
Tôi không ngay cả nhớ nổi lần cuối tôi thấy mấy chữ giống vậy được viết xuống.
Nhưng tại sao cô ta lại làm một chuyện như thế này?
Bà biết cái gì làm bà ta làm những cái như thế này mà.
Bà ta bệnh hoạn, và bà ta không khá hơn chút nào cả.
Trên thực tế, tháng trước bà ấy đã tệ hơn nhiều.
Nếu không tin tôi, tại sao bà lại dự tính bán căn nhà này để đi nơi khác?
Bà vừa nói tháng trước...
...cô ta đã tệ hơn nhiều à? Bà có nghĩ rằng cô ta biết?
Về vụ bán căn nhà?
Làm sao bà ấy biết được? Bà không có gì viết xuống cả.
Bọn tôi là chị em với nhau, Elvira à.
Tụi tôi biết nhau rất rõ.
Tôi nghĩ bà ta ghen tức về mấy phim cũ đó của bà mà họ đã đang phát trên TV.
Nhân đây, trong 6 tuần bà sẽ giao nhà và khi đó bà ta sẽ phải biết.
Làm sao tôi nói với cô ấy đây? Làm sao?
À, nếu bà cứ nói với BS. Shelby đó, có lẽ ông ấy có thể nói với bà ta.
Không.
Không, đó phải là tôi.
Tôi không thể để một người lạ nói với cô ấy.
Nhưng ông ta là một bác sĩ. Còn bà ta là một bệnh nhân.
Elvira, bà không biết thời cô ấy còn nhỏ đâu.
- Lúc cô ấy còn trẻ. - Tôi đã xem mấy cuốn phim bà ấy giữ lại.
Ồ, không.
Không phải cô ấy chỉ có đẹp.
Mà cô ta khác. Cô ta quá sống động đi.
Tôi đang rửa lồng chim.
Con chim bay mất rồi.
Nhưng bây giờ nó đâu rồi?
Nó đã bay ra ngoài cửa sổ.
Cô có để con chim đó bay ra có mục đích không đó, thưa Cô Jane?
Tôi vừa nói với bà, tôi đang rửa lồng thì con chim bay ra khỏi cửa sổ.
Tôi xin lỗi.
Bà ta đã làm có mục đích. Tin tôi đi, bà ta làm có mục đích.
Đừng quan tâm nữa. Có lẽ nó sẽ trở về.
Elvira à,...
...bà không đổi ý chứ, phải không? Về việc đến sống với tôi đó?
Bà biết tôi không nói lại, Bà Blanche à.
Nhưng bà phải quyết định về việc tìm một chỗ nào cho Bà Jane.
Nơi họ có thể chăm sóc cho bà ta một cách thích hợp.
Tôi đã.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi sẽ gọi BS. Shelby ngày hôm nay.
Tôi biết, thưa B. Blanche. Tôi biết.
Đó chỉ là việc tôi phải chắc tôi đang làm đúng cho cô ta mà thôi.
Alô, có phải tiệm Johnson không ạ?
Tôi muốn đặt mua ít rượu. Tôi là Jane Hudson đây.
Ý ông là sao khi nói là ông không thể làm thêm vụ đặt mua của tôi nữa?
Chị tôi đã à?
À--
Vậy, chờ một chút. Tôi sẽ đưa chị ấy lên máy.
Blanche, chị nói dùm với ông từ tiệm Johnson được không?
[NÓI GIỌNG CỦA BLANCHE] Alô.
Xin cho biết là ai ạ?
Ồ, vâng, thưa Ô. Carson.
Vâng, tôi là Blanche Hudson. Dường như có chuyện gì thế ạ?
Tôi e rằng có sự hiểu lầm ở đây.
Tôi rõ ràng đã không có ý đề nghị ông không nhận việc đặt hàng của cô ấy.
Hơn cả, là chúng tôi có trả hóa đơn của chúng tôi, phải không ạ?
Vâng, tốt.
Làm ơn nhé, thưa ông?
Tôi sẽ để cô ấy lên máy.
[NÓI GIỌNG BÌNH THƯỜNG] Được, rồi sao?
Tốt. Phải, tôi muốn đặt...
...sáu chai Scotch (whiskey) và ba chai rượu gin.
Phải, cùng hiệu. Cành nhanh càng tốt.
Tôi vừa nói với B. Blanche.
Tôi sẽ xuống phố để gặp một người về việc làm nhiệm vụ bôi thẩm.
Tôi sẽ trở lại ngày mai.
Alô?
BLANCHE TRÊN ĐT: Alô? Có ai--?
[JANE ĐANG CHƠI PIANO BÀI "EM ĐÃ VIẾT MỘT LÁ THƯ CHO BỐ"]
JANE GÌA ĐANG HỒI TƯỞNG: YOUNG JANE [SINGING lN JANE'S MIND]: ♪ Em đã viết một lá thư cho Bố
♪ Địa chỉ của bố là thiên đàng bên trên
♪ Em viết rằng, "Bố yêu dấu, Tụi con nhớ bố
♪ Và ước rằng bố ở đây với tụi con để yêu thương"
♪ Thay vì dán tem em hôn lên lá thư
♪ Bưu chính viên bảo--
[CƯỜI]
[HÁT] ♪ Bưu chính viên bảo đó là cách tốt nhất để làm
♪ Em đã viết một lá thư cho Bố
♪ Nói rằng, "Con yêu bố"
Giờ khi em rất ngoan
Và làm như được bảo
Em là Mẹ của thiên thần nhỏ
Và Bố bảo em ngoan như vàng
Nhưng khi em rất hư
Và cãi lại và hỗn láo
Thì em là Mẹ của con quỷ nhỏ
Và Bố bảo em có đồng And Papa says I've got the brass
Giờ em ước rằng chị sẽ bảo em
Vì em quá trẻ để biết
[THÉT LÊN]
[CHUÔNG KÊU]
[KHÓC SƯỚT MƯỚT]
[CHUÔNG KÊU]
[CHUÔNG TIẾP TỤC KÊU]
Được rồi, Blanche Hudson!
Cái cô Tài Tử xi nê to, mập!
Cái Cô Nghệ Sĩ Hư nát, Dơ bẩn!
Hễ nhấn nút, và bà tưởng cả thế giới chạy đến, phải không?
"Bữa trưa, thưa Cô Hudson?"
"Tại sao, chắc chắn rồi, thưa Cô Hudson."
"Tôi chắc chắn chúng tôi có thể tìm món gì đó thích hợp cho cô, thưa Cô Hudson!"
[ĐÁNH PIANO THẬT MẠNH]
Ồ, cô đưa bữa trưa của tôi. Hơi sớm một chút, phải không?
JANE: Vậy chị bấm chuông làm gì?
Ồ, tôi, ờ, muốn nói với cô về vụ hư điện thoại.
Có lẽ nó tuột dây ở bên dưới rồi.
Có thế à?
Chị muốn gọi ai, Blanche?
À, thật ra tôi....
Tôi đã muốn gọi cho Bert Hanley.
JANE: Ồ, người quản lý công việc của chúng ta.
Đúng.
Có, ờ....
Có chuyện này tôi đã rất muốn bàn với cô.
Tôi....
Thế nào?
Tôi e rằng tôi có tin xấu về vụ tiền bạc.
Cô thấy đó, vấn đề là...
...Bert nghĩ chúng ta có thể phải bán căn nhà.
Tại sao chúng ta phải bán căn nhà, Blanche?
À...
...đó là điều tôi đang cố nói với cô đây.
Vị thế tài chính của chúng ta, ờ, ở cái thế buộc chúng ta phải, ờ--
- Chúng ta không kham nổi-- - Có nhiều tiền được đầu tư. Tôi biết.
Phải, phải, điều đó rất đúng.
Nhưng một số đầu tư đó không trả nhiều.
Khi nào viên quản lý công việc đã nói với chị về vụ này?
Đầu tuần trước, tôi nghĩ vậy.
Ông ta tuần trước đã không gọi lại. Tôi cũng biết thế nữa.
Không, chúng tôi đã không thật sự nói trên điện thoại.
Ông ta, ừm.... Ông ta viết một lá thư cho tôi.
Ông ta cũng đã không viết lá thư nào cho chị luôn.
- Đã không có một lá thư-- - Phải, có một lá.
Ồ, chị là kẻ nói dối. Chị đúng là nói dối. Chị luôn luôn là vậy.
Bert Hanley đã không hề viết thư hay gọi cho chị bằng điện thoại...
...bảo chị bán căn nhà cả.
Chị đã gọi cho ông ta bốn tuần trước và bảo ông ta bán nó.
Tôi không làm cái gì thuộc kiểu đó.
Chị không nghĩ là tôi biết mọi chuyện xảy ra đối với căn nhà này à?
Cô đã đang theo dõi tôi.
Ha! Chị nghĩ gì đây?
Cô thật đáng tởm.
Sau mọi việc tôi đã làm cho cô, cô lại theo dõi tôi. Tất cả tôi cố làm là giúp đỡ thôi.
Ai đang cố giúp đỡ vậy, Blanche?!
Chị đang tính xử với tôi thế nào khi chị đã bán căn nhà này?
Chị nghĩ gì trong đầu đây? Một chỗ nhỏ xinh xắn nơi họ có thể chăm sóc tôi à?
Tốt hơn đừng tự làm mệt mình qua việc dùng điện thoại nữa.
Nếu có ai gọi tới, tôi sẽ nhận điện thoại dưới kia.
Ăn bữa trưa của chị đi, nó sắp nguội rồi đấy.
[ĐÓNG MẠNH CỬA]
Ô!
BLANCHE: Jane, làm ơn chờ.
Jane. Jane, tôi muốn nói với cô.
Xin cô mà.
Jane, tôi muốn nói với--
[ĐT REO]
LIZA: Có ĐT, Mẹ à.
Được rồi, con.
BLANCHE: Tôi cần bà giúp.
Tôi đã gọi sáng nay và đặt một mẩu quảng cáo.
- Chúng tôi đã cho bà số liên hệ chưa? - Ồ, rồi.
Cám ơn ông.
Được rồi, nó đây rồi.
Bà muốn kiểm lại bản sao không?
[LẨM NHẨM]
Vâng, vậy được.
Bà muốn chạy ở cột cá nhân hay phần cần người?
Tôi luôn nghĩ rằng cột cá nhân thì tốt hơn, ông thấy thế nào?
Phải.
Để coi, đó là quảng cáo 8 dòng. Vậy giá là $6.30.
Và, ờ, ai đặt quảng cáo này vậy?
- Ờ, chúng tôi phải biết. - Tại sao, là tôi.
Phải, tôi biết, nhưng cho ai đây?
Khi bà đưa quảng cáo cho ai làm việc gì cho bà,
...chúng tôi cần tên của bà để lập hồ sơ.
À, tên tôi là Jane Hudson.
Có lẽ ông nhớ tôi.
Tôi là Em Bé Jane Hudson đây.
Ồ, ờ, chắc rồi.
Cám ơn bà. Cái này sẽ lên báo vào ngày mai.
Em bé Jane Hudson là cái con quái nào vậy?
[GÕ MÁY ĐÁNH CHỮ]
"Xin gọi cho BS. Shelby ở OL6-1656...
...và yêu cầu ông đến nhà này ngay lập tức.
Xin làm ơn...
...dưới...
...không...
...hoàn cảnh nào...
...để em tôi thấy...
...nội dung...
...của ghi chú này.
Blanche Hudson."
[CỐ SỨC]
Làm ơn.
BATES: Ồ, Cô Hudson, thật vui được gặp cô.
- Tôi vừa sắp sửa gọi cho cô. JANE: Tại sao?
BATES: Tôi đã muốn hỏi về bó hoa tôi đã đem tặng chị cô.
Tôi e rằng chúng không sống lâu vào lúc này trong năm...
...và tôi nghĩ có lẽ cô muốn có thêm một ít.
- Cô có thể tự giải thoát khỏi phiền toái. - Cái đó có gì là phiền toái đâu.
Tôi vừa cắt một ít, đó là lý do tôi qua đây.
- Tôi luôn nghĩ rằng tốt để có bông-- - Bà Bates à.
Tôi đoán nếu chị tôi cần hoa, chúng tôi có thể mua chúng.
Ối, trời ơi...
Có chuyện gì vậy? Trông mẹ giống như vừa đánh nhau xong.
Mẹ không chắc là mẹ đã không đánh.
Cái mụ Jane Hudson đó làm mẹ giận điên lên, mẹ có thể giết mụ!
Trời, đó là ý tưởng hay.
Chúng ta sẽ dùng cái gì đây?
Cô đã có vụ lái xe tốt chứ?
- Chị đang nói về cái gì vậy? - Không có gì, cưng.
Đã quá lâu rôi cô không ra khỏi nhà, tôi nghĩ cô đã lái xe đi làm gì rồi.
Cô biết không, tôi đang nghĩ...
...đã lâu quá rồi chúng ta không nói chuyện.
Ờ, cô biết, một cuộc nói chuyện thật sự. Về tương lai và mọi việc.
Jane...
...tôi đã không muốn cô phải bận tâm về căn nhà.
Ngay cả nếu như tôi phải bán nó, thì chúng ta vẫn ở với nhau.
Blanche, chị sẽ không được bán căn nhà này.
Bố đã mua căn nhà này.
Và bố mua nó cho tôi.
Chị không nghĩ tôi còn nhớ như thế, phải không?
Cô sai rồi, Jane.
Cô đã quên rồi.
Tôi đã mua căn nhà này cho hai ta, khi tôi ký hợp đồng đầu tiên của tôi.
Chị không nghĩ tôi nhớ bất cứ cái gì hết, phải không?
Có rất nhiều thứ tôi nhớ.
Và chị đã không bao giờ trả tiền cho căn nhà này.
Em bé Jane Hudson làm ra tiền đã trả cho căn nhà này, đó là ai.
Cô không biết cô đang nói gì cả.
Blanche...
...chị sẽ không bao giờ bán căn nhà này.
Và chị sẽ không bao giờ rời nó...
...luôn nữa.
Jane.
Jane
Cô có nhớ lúc tôi trở về lần đầu tiên sau tai nạn không?
Chị đã hứa chị sẽ không bao giờ nói lại về vụ đó mà.
Tôi biết tôi đã...
...nhưng tôi vẫn còn ngồi trên cái ghế này.
Sau bao nhiêu năm đó, tôi vẫn còn ngồi trên cái ghế này.
Bộ cái đó không cho cô một thứ trách nhiệm nào à?
Jane, tôi chỉ đang cố giải thích với cô các việc thật sự diễn ra thế nào thôi.
Cô không thể làm những việc tệ hại này với tôi nếu tôi không ngồi trên ghế này.
Nhưng chị đang, Blanche. Chị đang ngồi trên cái ghế đó!
Và nói tôi nghe đi, những việc tồi tệ chị nói tôi đang làm là gì?
À, tôi.... Tôi-- Tôi có ý...
...cô không cần phải lao lực quá như vậy.
Và tôi đang nghĩ có lẽ...
Có lẽ Elvira có thể đến thường xuyên hơn.
Có lẽ bà ấy còn có thể sống với chúng ta.
Chúng ta không cần Elvira.
Nhưng mà...
...cô mệt mỏi quá, cô....
Có quá nhiều cái để làm, mà cô lại không khỏe.
Có lẽ chị nói đúng.
Có lẽ tôi nên đi khám tổng quát hay gì đó.
Cái đó sẽ tuyệt vời.
Có lẽ chúng ta có thể tìm một bác sĩ tốt thật sự.
Phải, chúng ta có thể theo cái ông BS. Shelby dễ thương đó, phải không nào?
Ờ, để xem nào.
Số của ông ta lần nữa là gì nhỉ?
"Và dưới không hoàn cảnh nào...
...nói cho chị tôi biết nội dung...
...của ghi chú này."
Không phải tôi là kẻ cần một bác sĩ đâu, Blanche.
[ĐANG CHƠI PlANO]
[BƯỚC CHÂN ĐI TỚI]
[ĐANG CHƠI PlANO]
Chào, con đáng yêu.
Giờ, đừng cản trở mẹ.
- Bác sĩ nói gì? - Ồ.
Ông ấy bảo việc mẹ cố làm việc trở lại 6 tháng không có ích gì.
Ông ấy không cho mẹ thuốc mới nào hết à?
Ồ, ông ấy bảo đó là phong thấp.
Và việc duy nhất để mẹ làm là không cố gắng và làm việc cho tới khi nó hết.
Thế ông ta có đề nghị chúng ta sẽ làm gì để có tiền lúc này không? Did he suggest what we're going to use for money in the meantime?
Không, con ạ. Nhưng ông ta thật là người tốt.
Giờ, con yêu, dẫu sao con cũng đừng quan tâm nhá.
Con biết không, chúng ta vẫn còn chút tiền tiết kiệm.
Con mới là mối lo nho nhỏ của mẹ.
Ồ, cái đó hay đấy. Con đã tìm thấy cái gì, phải không?
Mẹ không cần phải quá háo hức đâu. Mẹ vẫn chưa ngay cả thấy nó mà.
Không, cưng ạ, nhưng nó là một khả năng, phải không?
Ý mẹ là, không có nhiều công việc thích hợp, ý mẹ là...
...cho ai đó với khả năng của con.
Khả năng gì vậy?
Ờ.... À, con biết không, âm nhạc nghiêm túc và tất cả các thứ đó.
[ĐẬP VÀO PHÍM ĐÀN PIANO]
Ồ, cái này nghe giống như đúng là tấm vé, phải không?
- Con sẽ gọi? - Gọi ai đây?
Những người này.
- Chắc vậy rồi. - Ngay lập tức?
À, tuần tới gọi sẽ không đổ máu nhiều, phải không?
Không đâu, cưng.
- Ờ, Mẹ à,... - Ờ-há.
...Con nói với mẹ thế này.
Sao mẹ không gọi cho con chứ?
- Bảo họ mẹ là thư ký của con. - Được rồi, cưng, mẹ sẽ làm cái đó.
Giờ, nghe này. Mẹ sẽ không thố lộ mẹ là ai.
Con thấy, mẹ chỉ bảo họ mẹ là thư ký của A. Flagg thôi.
Thư ký.
Thư ký, hả?
À, con biết không, mẹ rất tin vào bà mẹ già của con...
...sẽ là một thư ký tuyệt hảo trong vụ đó.
Con không nghĩ vậy à?
[CƯỜI NHẸ]
[ĐT REO]
Alô?
Phải, đây là Jane Hudson.
Ồ, về cái quảng cáo.
- Ai đó vậy? - Đây là thư ký của A. Flagg.
Ồ, thư ký của anh ta.
Vâng. A. Flagg rất thích thú...
...và anh ấy muốn biết liệu anh ấy có thể có một cuộc hẹn không.
Tôi nghĩ bà sẽ thấy anh ta rất là hội đủ tiêu chuẩn.
Chắc rồi, tôi sẽ vui lòng cho A. Flagg một cuộc hẹn.
À, giờ, để tôi coi, ừm....
Thế còn 4g chiều nay thì sao?
[THÌ THẦM] Bốn giờ chiều nay?
[GIỌNG BÌNH THƯỜNG] Tôi nghĩ giờ đó được ạ.
Vậy, tôi sẽ chờ anh ta lúc đó.
Cám ơn bà.
Xong cả rồi, cưng ạ.
Mẹ già của con đã lo được mọi chuyện,
...phải không nào?
[CHUÔNG KÊU]
Ồ, im đi!
Dẹp nó đi!
- Chị cần gì lần này đây? - Ai vừa gọi ĐT vậy?
Không liên quan đến chị. Chị bấm chuông làm gì?
- Tôi đói rồi, Jane. - Dĩ nhiên là chị đói.
Chị đã không ăn tối, đó là lý do chị đói.
Nhưng cô đã quên bữa sáng của tôi.
Tôi đã không quên bữa sáng của chị.
Tôi đã không đem bữa sáng lên cho chị...
...vì chị đã không ăn bữa tối của chị.
Ha!
Chị biết không, chúng ta quay ngay trở lại lúc khởi sự.
Khi tôi ở trên sân khấu, chị nhờ vào tôi đủ mọi thứ.
Ngay cả thực phẩm chị ăn cũng đến từ tôi.
Giờ chị lại phải phụ thuộc vào tôi về thực phẩm.
Vậy chúng ta quay lại ngay lúc chúng ta khởi sự.
Tại sao cô làm thế này đối với tôi?
Tại sao?
Làm cái gì chứ?
Làm tôi sợ phải ăn, cố làm cho tôi tự nhịn đói.
Đừng có khờ chứ.
Nếu chị đói, chị chết.
Tôi không hiểu chị đang nói cái gì. Chị nhất định đã thật sự bệnh rồi.
Jane.
Cô đã bao giờ thôi nghĩ rằng...
...nếu có gì xảy ra cho tôi, ý tôi là, bất cứ điều gì xấu...
...thì sẽ không có chút tiền nào cho cô chưa?
Tôi sẽ không có ở đây để ký mấy tấm chi phiếu.
Cô sẽ không có ngay cả tiền túi nữa.
Cô đã bao giờ nghĩ thế chưa?
Có, tôi đã nghĩ về chuyện đó.
Tại sao chị đã không ăn bữa tối của chị?
Tại vì tôi sợ. Cô đã làm tôi sợ.
Ha!
Tôi cứ tưởng chị phải là cô gái lớn trong nhà này chứ.
Không có gì trở ngại với cái này cả.
Chị đúng là một kẻ mát dây rồi, Blanche.
Chị biết sao không? Chị đúng là kẻ mát dây.
- Chào bà, Elvira. - Chào bà.
- Làm ơn đi, Jane, tôi đói quá rồi. - Tôi phải đi ngay đây.
Nhưng chỉ một chút thôi, xin cô mà.
Không. Chị đã không ăn bữa tối của chị, vậy chị phải chờ đến bữa trưa.
Ồ, Jane, làm ơn đi, đừng làm thế này với tôi.
Jane! Jane, làm ơn!
JANE: Chào bà, Elvira. - Xin chào, thưa Cô Jane.
Tôi muốn nói với bà.
- Tôi muốn xin lỗi. - Xin lỗi à?
Đúng, hôm qua tôi không cảm thấy khỏe lắm, nên tôi đã không tử tế với bà.
Tôi muốn đền bù lại.
Tôi đã dậy sớm sáng nay và hoàn tất căn nhà.
Nên bà có thể nghỉ cả ngày.
Đây là 15 đô của bà.
Cám ơn, nhưng Bà--?
Ý tôi là, Bà Balnche có biết về vụ nói chuyện về ngày nghỉ của tôi không?
Ồ, chắc rồi, bà ấy biết mà.
Được rồi, nếu bà nói vậy.
- Gặp bà thứ Ba tới vậy. - Ờ.
- Chúc bà một tuần vui vẻ. - Chào bà.
Chào bà.
Hồi nãy ai ở ngoài cửa vậy?
Elvira.
Bà ấy đâu rồi? Ở trong bếp hả?
Không. Tôi đã cho bà ấy nghỉ một ngày.
Bà ta khá khó quyết đoán được. She has a pretty hard time, considering.
Tôi đã bảo bà ấy tuần sau trở lại.
Ồ, Blanche.
Chị biết chúng ta có chuột cống trong phòng chứa đồ không?
Không....
Ô!
[CƯỜI]
[RÊN RỈ]
[GIẬN DỮ]
[BLANCHE KHÓC LÓC CÒN JANE CƯỜI]
[CHUÔNG CỬA REO]
Chào bà.
- Là Ô. Flagg? - Vâng, tôi là Edwin Flagg.
Tôi có một cuộc hẹn với Cô Hudson lúc 4:00g.
Tôi là Jane Hudson.
Chà, anh đến ngay đúng giờ, phải không nào?
Phải. Phải, tôi tin là tôi đúng giờ.
Vào đây.
Chúng ta có thể nói chuyện ở đây trong phòng khách.
Ồ.
Tôi nói, thật là một căn phòng hoàn toàn lôi cuốn.
- Vậy anh là Edwin Flagg? - Vâng, đúng thế.
Tôi sẽ đem trà vào. Anh thích trà chứ?
Ồ, thích. Tôi rất là mê trà.
Bà chắc phải đoán tôi là người Anh.
Ồ, thật à? Tốt làm sao cho anh.
Cô--!
EDWIN: Ồ, đây, để tôi giúp bà.
Đó là một gánh nặng khủng khiếp cho một cô gái nhỏ như vậy.
JANE: Cám ơn anh. Anh thật tử tế quá.
Hôm nay nóng quá. Anh lái tới đây bằng xe riêng à?
EDWIN: À, thật ra, tôi đi tắc xi.
Hơi phiền một chút, nhưng tôi phải đưa xe tôi đi để bảo trì.
- Kem hay chanh? - Kem.
Đường?
Chà, trông hấp dẫn.
Tôi luôn luôn nghĩ là tốt để chia xẻ cái mình có với những kẻ lạ, anh thấy sao?
Ồ, phải. Đúng, thật ra là thế.
Tôi không nghĩ bà đã thật sự nhắc tới sự tự nhiên chính xác của--
Tôi đã về hưu được một thời gian, đang lo chăm sóc một người bệnh.
Và bây giờ bà tự do để trở lại nghề chuyên môn của mình?
- Phải. - Và cái gì chính xác...?
Ý tôi là, tôi biết bà là một ca sĩ đơn ca. Một nhạc cụ nào đó?
Tôi tự hỏi không biết anh có thể đoán tôi là ai không.
Bà có thể cho tôi chút hướng dẫn không?
À, không thật sự công bằng để làm anh phải đoán. Tôi là....
Tôi là Em bé Jane Hudson.
Ồ!
Có phải bà muốn nói bà thật sự là Em bé Jane Hudson?
Phải, đúng thế.
Tôi sẽ hồi phục màn của tôi y hệt như tôi đã từng trình diễn.
Việc sắp xếp sẽ phải được cập nhật.
Âm nhạc thay đổi quá nhiều, phải không nào?
Và người ta đang quá cần các màn mới: Tivi, Las Vegas, và mọi câu lạc bộ.
À, có nhiều người còn nhớ đến tôi, nhiều đấy.
Tôi không thấy cách nào bà có thể thất bại được.
Ồ.
Anh biết không, tôi có một thứ cảm tưởng...
...ngay phút tôi mở cánh cửa đó và thấy anh.
Tôi biết ngay chúng ta sẽ là bạn.
- Tôi đã đang nghĩ về trang phục. - Trang phục à?
Tôi đã đem một số trang phục cũ của tôi xuống để được sao lại.
- Anh có nghĩ đó là ý tưởng hay không? - Dĩ nhiên rồi.
Nhưng tôi không nhớ rõ lắm--
Tôi thật khờ quá, Edwin. Làm sao anh nhớ nổi chứ?
Nhưng tôi thật muốn có ý kiến của anh. Tôi thật sự muốn đấy. Tất cả các cuốn giấy nháp và các thứ...
...ở trong phòng tập dợt. Anh có thể coi chúng và nói cho tôi biết anh nghĩ gì.
- Mời anh coi chúng, nhá? - À, tất nhiên rồi.
Ôi, tôi ước gì Bố có thể có mặt ở đây ngay bây giờ.
"Con có thể không bao giờ mất đi tài năng của con," ông thường nói với tôi như vậy.
"Con có thể mất mọi thứ khác nhưng con không thể mất đi tài năng của con."
Đi nào.
Tôi nghĩ anh sẽ nhận ra rằng những trích dẫn này rất là lý thú.
Bố đã giữ chúng lại cho tôi ngay từ bài báo đầu tiên.
Ông ấy thường để chúng trong những cuốn sách đặc biệt.
Tôi luôn luôn thích tấm hình đó. Nó quá....
Quá là buồn đi.
[CHUÔNG KÊU]
- Xin phép anh nhé? - Không dám.
Chị luôn luôn làm hỏng mọi chuyện, phải không?
BLANCHE: Không. Tôi chỉ muốn biết-- - Ai ở dưới đó à? Tôi sẽ nói với chị.
Tôi có một người bạn dưới kia. Một người đến để gặp tôi.
Hắn không biết cả đến sự tồn tại của chị. Chị không thích thế, phải không?
Cô sai rồi. Tôi đã luôn luôn muốn có có bạn.
- Đó là cái tôi luôn luôn muốn. - Vậy tại sao tôi không hề có bạn nào?
À, có lẽ cô không--
Ý tôi là, có lẽ cô quá tự lập đi.
Không, đó không phải là lý do. Chị luôn luôn ngăn chặn tôi có bạn, đó mới là lý do.
Không còn nữa đâu, Jane. Không còn như vậy nữa.
Tôi hài lòng vì cô có một người bạn. Đó là cái cô cần mà.
- Ồ, chắc rồi. - Tôi chỉ hy vọng có lẽ...
...tôi gặp được hắn và chúng ta có thể nói chuyện vui vẻ, chỉ 3 chúng ta thôi.
Chị thích thế, phải không? Chị có thể nói với hắn nhiều điều gian dối về tôi.
Làm cho hắn sợ...
...hay có lẽ kéo hắn cho riêng chị.
[EDWIN ĐANG CHƠI BÀI "EM ĐÃ VIẾT MỘT LÁ THƯ CHO BỐ"]
[HÁT] ♪ Em đã viết một lá thư cho Bố
♪ Địa chỉ của bố là thiên đàng bên trên
Cái đó thật tuyệt.
[ĐÀN PIANO ĐANG CHƠI]
[HÁT] ♪ Em đã viết một lá thư cho Bố
♪ Địa chỉ của bố là thiên đàng bên trên
♪ Em viết rằng, "Bố yêu dấu, Tụi con nhớ bố
♪ Và ước rằng bố ở đây với tụi con để yêu thương"
♪ Thay vì dán tem em hôn lên lá thư
♪ Bưu chính viên bảo đó là cách tốt nhất để làm
♪ Em đã viết một lá thư cho Bố
♪ Nói rằng, "Con yêu bố"
♪ Em đã viết một lá thư cho Bố
♪ Nói rằng,
♪ "Con yêu bố"
Edwin, anh chắc chắn có thể chơi, phải không?
- Và bà chắc chắn có thể hát. - Ồ, cám ơn anh.
Tôi có thể thấy anh đã làm thứ công việc này trước kia.
Không, không phải vậy. Thật ra, tôi dành hầu hết thời gian của tôi cho âm nhạc thực thụ.
Sáng tác và kiểu đâu đó.
Đây sẽ là lần đầu tiên anh tiếp xúc với ngành trình diễn à?
Không hẳn thế đâu.
Bà thấy, bố tôi là một kịch sĩ khá lừng danh.
Trong ngành điện ảnh à? Có lẽ tôi đã làm việc với ông ta.
Tôi không nên nghĩ vậy.
Ông ấy mất đã khá lâu rồi.
Tôi cũng đã mất bố khi tôi còn khá trẻ luôn.
Dĩ nhiên, ông ấy thiên về truyền thống cổ khi làm một kịch sĩ.
Shakespeare và đại loại như thế.
Người ta thường nói Bố lẽ ra tự ông phải là một ngôi sao. People used to say Daddy could've been a star in his own right.
- Ông ấy cũng là một nhạc sĩ nữa. - Ồ? Nhạc khí gì?
Đàn piano và banjo.
Ồ.
Cái đó rất lý thú. Đàn banjo là một nhạc cụ thuần túy từ Mỹ.
Dĩ nhiên, cha tôi là người Anh...
...nhưng ông ấy chưa hề thật sự có cơ hội ở đây trong Hollywood này.
Cái đó quá tệ đi.
Thật ra, nó tức cười.
Bởi vì thật ra ông đến từ một gia đình khá là xuất chúng, một cách xã hội... Because actually he came from a rather distinguished family, socially...
...vậy mà tất cả các phần ông đã có đều là những việc hèn kém, bồi bàn hay đâu đó. chơi yet nearly all the parts he had were playing menials, butlers and such.
- Ồ, thật à? - Vâng.
Tôi không nghĩ mẹ tôi có bao giờ thật sự cảm tạ...
...những gì ông đã cố làm cả.
Ồ, tôi hiểu ý anh rồi.
Thật rất khó cho một nghệ sĩ khi người ta không hiểu.
- Tôi nhớ khi-- - Tôi cố giải thích cho bà ấy...
...rằng nếu mẹ tạo ra bất cứ cái gì theo đúng...
...khuôn khổ âm nhạc thuần túy,
...mẹ phải có không khí đúng.
Nhưng dĩ nhiên, Dehlia không hiểu được điều đó.
Dehlia? Ai là Dehlia?
Bà rất có thể không nghĩ đến chuyện coi bà ấy, nhưng bà ấy là mẹ tôi. You might not think it to look at her, but she's my mother.
Ồ. Trong một thoáng, tôi cứ tưởng anh có...
...một cô vợ hay một bạn gái dấu ở đâu đó chứ.
Ồ, không. Không.
Ồ, không, không có gì giống như thế cả.
Bà thật sự nghĩ sẽ trả bao nhiêu?
Trả à?
À, anh nghĩ sao?
Thế còn 100 đô thì sao?
Một tuần, dĩ nhiên rồi.
À, tôi....
- Tôi nghĩ như thế là công bằng. - Vậy vụ đó xong.
Tôi không muốn nói về chuyện tiền bạc, anh muốn à?
Không. Nó không quan trọng đến thế, phải không? Không giống liên hệ giữa người với người.
Vấn đề là, nếu tôi đi ra và bỏ dạy đám học trò của tôi,
...tôi phải biết chắc chắn.
Bà nghĩ khi nào thì bắt đầu?
Chính là khi nào bà có thể cho tôi có ít tiền đây?
À, tôi có một số vấn đề gia đình để giải quyết.
Vụ đó mất khoảng một tuần hay gì đó.
À, vậy tôi không thấy lý do gì khiến chúng ta không thể khởi sự ngay lập tức.
EDWIN: Ừ-đúng.
Cho anh biết cái này, Edwin...
...việc đầu tiên là tôi sẽ trả anh hôm thứ Tư, trả trước một tháng.
Xong chuyện. Ha-ha-ha.
Thế còn đi ăn tối ở đâu đó? Chỗ nào thanh lịch thì sao?
- Cái đó nghe hay. - Tôi sẽ nói anh nghe thế này.
Tại sao anh không đi với tôi ngay nhỉ. Tôi phải đến lấy trang phục của tôi.
- Chúng ta sẽ đi ăn tối từ chỗ đó. - Ồ....
Tôi đã hứa với-- Dehlia là tôi sẽ về ăn tối.
Ồ. À, vậy tôi sẽ chở anh về nhà.
Tôi quá là phấn chấn đi.
Anh biết không, tôi biết mọi chuyện sẽ diễn tiến tuyệt vời cho cả hai chúng ta.
Tôi phải lên trên đó thay đồ. Không mất đến một phút đâu.
[JANE CƯỜI NHẸ]
[XE NỔ MÁYS]
EDWIN: Đây là một khu hàng xóm khá thu hút.
JANE: Phải, tôi luôn luôn thấy nó rất là dễ chịu.
Tôi chỉ không thể chờ được để bắt đầu cuộc tập hợp thôi.
Chúng ta sẽ là một đội ngũ tuyệt, hai chúng ta đó.
EDWIN: Ồ, tôi chắc là thế mà.
Tôi sẽ gặp bà vào thứ Tư.
- Chào bà. - Chào anh.
[GẮNG GƯỢNG]
[THỞ DỐC]
[RÊN LÊN]
[GẮNG GƯỢNG]
Đây là Blanche. Blanche Hudson.
Tôi cần bà giúp. Bác sĩ có đó không? Tôi phải nói chuyện với ông ấy.
À, ông ấy đang khám bệnh nhân.
Nhưng tôi phải nói với ông ấy. Tôi phải nói.
Xin chờ đó. Tôi đi xem liệu có thể ngưng ngang ông ấy không.
- BS. Shelby? - Vâng, Blanche.
Bà Hill bảo tôi rằng bà hơi khó chịu. Có chuyện gì vậy?
BLANCHE: Ông phải đến. Tôi cần ông ở đây.
Không. Cái đó về em gái tôi.
Tôi cần ông giúp. Tôi cần ông đến đây.
Ở nhà tôi đây.
Không. Không, không hề giống như thế.
Đó là về cách cô ta hành xử.
Ông cần phải đến đây ngay lập tức. Làm ơn đi, trước khi nó trở về.
Tôi không hiểu rõ lắm.
Đây có phải là một vụ hỗn loạn về cảm xúc (bức xúc) mà bà đang nói tới không?
Vâng, cô ta đã bức xúc.
Cô ta mất quân bình.
Tôi không biết nữa, thưa BS. Ý tôi là--
- Bà đang cố nói với tôi rằng cô ta bạo hành? - Vâng. Vâng, đúng thế.
Tôi....
Tôi không chắc chắn.
Tôi....
[NGẬP NGỪNG]
Tốt lắm. Chúng ta không thể để thế này được.
Tôi sẽ đến ngay lập tức.
Cái đó.... Cái đó-- Cái đó là--
Tôi biết là ai rồi.
Không đâu, Jane, nó thật sự là thế.
Và tôi biết chị đang cố làm cái gì.
Tôi không có đang cố làm gì cả. Thật đó, Jane.
BLANCHE: Á-a!
JANE: Mày--
[BẰNG GIỌNG CỦA BLANCHE] Đây là Blanche Hudson trở lại.
Tôi có thể nói chuyện với Bác sĩ không ạ?
Phải, chắc rồi. Xin chờ máy. Tôi sẽ cố gọi ông ấy ra. BS Shelby.
- Alô, Blanche. Giờ tôi đang trên đường đến. - Ồ, tôi quá mừng đã giữ ông kịp lúc.
BS. Shelby a, cuối cùng rồi chúng tôi không cần ông nữa.
Tôi biết, nhưng Jane đã đi đến một BS khác.
- Một BS khác à? - Vâng. Một BS khác.
Vậy, nếu cô ta đã chọn đi đến người khác....
[JANE CƯỜI]
JANE: Sau hết, chúng ta thật sự không thể can thiệp, có thể không...
...nếu Jane đã chọn đi đến một bác sĩ khác chứ?
Tôi rất là xin lỗi.
[NÓI GIỌNG THƯỜNG] Xin chào, thưa BS.
Tôi nghĩ tôi đã bảo bà đừng trở lại cho đến tuần sau mà.
Tôi biết, nhưng tôi đã có một ngày tự do...
...nên tôi nghĩ tôi ghé qua để coi có gì cần làm hay không.
Không có gì cả, vậy nên bà có thể tránh khỏi phiền toái.
Tôi đã sắp viết cho bà một ghi chú, nhưng giờ tôi cũng có thể nói với bà.
Chúng tôi sẽ không cần bà nữa.
Nhưng tôi không hiểu.
Chúng tôi đang dọn nhà. Blanche muốn một chổ ở bờ biển.
BS. nghĩ rằng đó là tốt nhất cho chị ấy, cho nên đó là cái chúng tôi sẽ làm.
Đừng có lo, tôi sẽ trả cho ngày hôm nay. Tôi sẽ gửi cho bà một tấm chi phiếu.
Tôi không lo về chuyện tiền lương. Tôi chỉ muốn gặp B. Blanche trước khi tôi đi thôi.
Vậy, bà không thể. Bà ấy đang ngủ.
Vậy cũng được. Tôi không ngại chuyện chờ đợi đâu.
À, tôi ngại. Tôi phải đi bây giờ, cho nên cứ đưa tôi chìa khóa căn nhà.
Tôi xin lỗi, tôi không có chìa khóa. Tôi chắc đã để quên ở nhà rồi.
Dẫu sao đi nữa, đi đi. Bà bị đuổi rồi.
[CÒI XE KÊU]
ELVIRA: Bà Blanche?
Bà Blanche, bà thức đấy chứ?
Bà Blanche!
Bà có ổn ở trong đó không?
Khoan đã, bây giờ, tôi sẽ đi tìm chìa khóa.
Cám ơn anh.
WOMAN: Chào bà, thưa B. Hudson. - Chào cô.
Độ này B. Blanche thế nào rồi?
Chị ấy ổn.
Giấy gửi tiền của bà đâu?
Ừm, à, Blanche muốn tôi lấy toàn tiền mặt lần này.
- Tôi đoán chị ấy có lý do gì đặc biệt. - Vâng, nhưng chẳng phải bà ấy thường--?
Ý tôi là, nếu bà ấy không bỏ vào tấm chi phiếu hàng tháng của bà ấy,
...bà ấy thường gọi lại đây và cho biết bà ấy muốn chúng tôi làm gì.
- Chị ấy đã không gọi à? - Tôi không nghĩ vậy đâu.
Ồ, tôi đoán bà ấy phải đang ngủ rồi. Bà ấy đưa tôi tấm chi phiếu đó tối qua.
Ra là vậy. Xin chờ một chút.
Tôi đoán cái đó được, thưa B. Hudson.
- Tờ 50 và 20 đô được chứ? - Vâng, làm ơn.
- Của bà đây. - Cám ơn cô.
Chào bà.
Bà Blanche, tôi nói với bà ngay bây giờ, là nếu em bà...
...đã đi khỏi và cho bà uống thuốc ngủ để bà im tiếng...
...trong lúc bà ta ra ngoài làm gì tôi không biết....
...Tôi chắc như bắp rằng tôi sẽ gọi cảnh sát bắt bà ta.
Được rồi, B. Blanche.
BATES: Ồ, Cô Hudson!
Tôi mừng vì gặp được cô.
Tôi mong cô không ngại. Có chuyện này tôi có ý hỏi cô.
- Chuyện gì? - À, tôi thiếu người giúp việc...
...trong ngoài nhà.
Tôi không biết cô có ngại tôi mướn bà giúp việc của cô vài ngày không.
Như chỗ tôi biết, bà có thể mướn bà ta thường xuyên thế nào cũng được.
Chị tôi và tôi đang dọn đi, nên chúng tôi không cần bà ta nữa.
Nhưng bà phải gọi bà ta bởi vì bà ta không có ở đây. Tôi đã cho bà ta về nhà rồi.
Nhưng tôi vừa mới trông thấy bà ấy.
Phải, nhưng tôi đã cho bà ấy về nhà.
Không, nhưng vụ đó không thể nào.
Tôi vừa mới thấy bà ta đi vào nhà cách đây vài phút mà.
- Trong nhà ả? - Phải.
Vậy cuối cùng bà đã quyết định trở lại, hả?
Bà đang làm gì ở đây?
- Tôi đã bảo bà là bà bị đuổi rồi mà. - Quên mọi thứ đó đi.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra quanh đây.
- Nhưng bà đã bảo bà không có chìa khóa. - Thật tình cờ mà tôi đã có.
Vậy giờ bà có thể nói tôi biết ý bà ra sao khi nhốt bà Blanche trong phòng của bà ấy rồi.
Đây không phải là nhà của bà ấy. Đây là nhà của tôi và tôi có thể làm cái gì tôi thích.
Nhà của ai cũng không thành vấn đề. Hành xử như một phụ nữ đã lớn đi.
Giả như có cháy nhà và bà ấy bị nhốt trong phòng của bà ấy thì sao?
À, đã không có gì hết.
Bà mở cửa kia ra và dẹp ngay mấy cái chuyện vô lý này đi!
- Không. - Vậy đưa cho tôi chìa khóa.
Không.
Bà ấy đang ngủ. Tôi đã cho bà ta một liều.
Bà đã, hả?
Vậy bà tốt hơn nên đưa cho tôi chìa khóa đó và đưa cho mau.
Tôi sẽ không đưa và bà không thể buộc tôi. Tôi không có sợ bà đâu.
Được rồi, B. Hudson. Tôi sẽ không giỡn chơi với bà.
Nếu bà không đưa chìa khóa đó, tôi sẽ xuống thẳng dưới kia kêu cảnh sát.
Bà sẽ ân hận đấy.
Đưa chìa khóa đó cho tôi.
- Tôi đã không có ý hại gì chị ấy. - Bà tốt hơn đã không làm hại gì bà ấy.
Chúa tôi, B. Blanche.
Bà ấy đã làm gì với bà vậy?
[RÊN LÊN]
ELVIRA: Tôi sẽ cởi nó ra ngay đấy.
Đừng lo, B. Blanche. Tôi sẽ đưa bà xuống từ chỗ này.
Tôi biết, Bà Blanche. Tôi biết.
Bà nghỉ ngơi dễ dàng đi.
Đi bây giờ, phải không, con?
- Mẹ biết con đi mà. - Ăn tối bới bà ta à?
EDWIN: Ừ-hứ.
DEHLIA: Mẹ đã bị quên rồi.
Giờ, con đừng trở về trễ quá đấy, được không con, cưng, hở?
[EDWIN HUÝT SÁO]
Ai biết được?
Ngươi lẽ ra phải giỏi hơn hết thảy bọn họ.
Nhưng họ đã không muốn thế.
Họ đã không yêu ngươi đủ.
Ngươi biết thế chứ? Họ chỉ đã không yêu ngươi đủ.
[CHUÔNG CỬA REO]
Edwin?
Cô Hudson?
Tôi xin lỗi, Edwin.
Tôi không thể để anh vào.
Không ngay lúc này.
Ồ, đi chết đi!
Tôi không thể để anh vào.
Không thể lúc này.
[RÊN LÊN]
Tôi phải làm gì đây?
[KHÓC NỨC NỞ]
Cái gì--? Tôi sẽ phải làm gì đây?
Tôi không biết.
Ồ, Cô Hudson, tôi tưởng--
Tôi đã không biết là có ai trong đây không.
Tôi vừa về nhà và tôi thấy có ánh đèn...
...và tôi tưởng cô để quên đèn xe của cô.
- Tôi cũng thường để quên hoài đấy. - Không có gì, thưa B. Bates.
Tôi đã bị một lần rồi. Không có chơi đâu.
Dậy vào sáng hôm sau và nhận ra bình điện xe của bà đã chết.
Không phải chuyện đùa đâu.
Vậy, ờ, khi mọi việc đều êm xuôi, tôi đoán tôi nen chào tạm biệt rồi.
Chào bà.
[ĐT REO]
EDWIN: Cái đó không chứng minh được gì cả.
Giờ con nghĩ con sẽ làm gì?
Con sẽ lo liệu, mẹ yêu.
- Mẹ cho là con nghĩ mẹ phịa chuyện này ra. - Con đâu có biết đâu.
Hazel phải biết, đúng không?
Bà ấy làm trong cùng một phim trường khi vụ đó xảy ra.
Vừa sau một trong những buổi họp mặt của phim trường đó...
...và ngay trước cửa nhà của chính bà ta.
Jane Hudson đã lái xe tông thằng vào chị ruột của mình và làm tàn tật cô ta cả đời.
- Coi kìa, ý mẹ là bà ta cố giết bà ấy à? - Phải, bà ta đã làm thế đó.
Cô ta cố tình muốn giết chết chị ruột của cô ta.
- Vậy tại sao người ta đã không bắt bà ta đi? - Họ lẽ ra đã bắt...
...nhưng phim trường đã che dấu nội vụ đi vì sự nghiệp của Blanche Hudson.
- Cái đó nghe giống thật quá. - Phải, chứ không à?
Người đàn bà tốt mà cho đã chọn đi cùng rõ là kẻ đã khánh tận...
...và là một tên sát nhân nữa.
- Con hiểu rồi! - À, cái đó là thật!
Vậy được rồi, con sẽ hỏi bà ta về vụ đó khi con gặp lại bà ta.
Con không đi gặp lại một người đàn bà như thế nữa.
Tại sao không? Mẹ vừa mới nói với con bà ta có một bà chị giầu có mà.
Con vẫn chưa nghe điều tệ nhất của vụ đó.
- Ý mẹ là còn thêm à? - Phải, còn thêm.
Sau khi cán gục chị ruột của mình rồi, cái cô Jane Hudson quý hóa của con...
...bỏ trốn và để cô chị ở lại chờ chết, như một con thú đáng thương vậy.
Cô ta bỏ trốn và biến mất trong ba ngày liền.
Có gì xảy ra vậy? Đừng nói với con họ không tìm nổi bà ta đấy.
Họ đã tìm ra cô ta, được.
Họ đã tìm thấy cô ta, được. Họ đã tìm thấy cô ta trong một phòng khách sạn...
...với một người đàn ông mà cô ta chưa từng gặp mặt trước kia.
Vậy, tại sao chuyện đó lại làm mẹ bự mình chứ?
Chẳng phải đó là cách mà con được thụ thai sao?
Ô.
[ĐT REO]
Alô.
Vâng, tôi là Cô Hudson đây.
Bà ấy đi rồi.
Khoảng một tuần trước.
Ờ-phải.
Chúng tôi có một bản báo cáo mất tích do chị họ của bà ấy nộp.
Bà ta đã nói với cô kế hoạch của bà ta như thế nào, hay cái gì giống vậy không?
Không, tôi không biết gì cả.
Chúng tôi có địa chỉ khác để kiểm tra. Có lẽ chúng tôi sẽ đi đến cái gì đó chăng.
Nếu không chúng tôi sẽ liên lạc lại với cô.
Trong khi đó, nếu cô nghe gì về bà ta, chúng tôi sẽ cảm tạ vì cho chúng tôi biết.
Chào cô.
Blanche!
Cảnh sát đang đi tìm Elvira.
Đó không phải là lỗi của tôi. Bà ta không thể đi khỏi được.
Chị đã nghe bà ấy nói đấy, bà ấy sẽ không bỏ tôi một mình.
Tôi không biết phải làm gì, Blanche. Tôi sẽ phải làm gì đây?
Tôi sẽ làm sao đây?
Nếu họ tìm thấy bà ta, mình sẽ phải chạy trốn.
Đó là những gì chúng ta sẽ làm. Chúng ta sẽ cứ đi khỏi đây đã.
Nhưng khi đó tôi sẽ không gặp được Edwin nữa.
Anh ta sẽ không thích những gì tôi đã làm.
Đó không phải là lỗi tại tôi, nhưng anh ta sẽ không thích những tôi đã làm.
Tôi không cần biết. Chúng ta sẽ đi ra bãi biển.
Mình sẽ sống mãi ở bờ biển như mình đã từng sống...
...khi tôi còn nhỏ và Bố ở đó.
Và rồi-- Và có lẽ chúng ta sẽ có bạn.
Người ta sẽ đến và gặp chúng ta. Ôi, tôi thích thế.
Blanche à. Blanche.
Blanche, nghe tôi nói đây.
Chị biết tôi luôn luôn muốn mọi việc đều tốt đẹp, phải không?
Tôi không hiểu làm sao Elvira đã có thể khiến tôi làm một việc như vậy.
Tôi chỉ là không hiểu.
Nó giống như lần đó trong phòng khách sạn...
...khi họ đến và bảo tôi rằng chị bị thương và rằng tôi đã gây ra vụ đó.
Và đã có một ông bự ở đó, một cảnh sát viên...
...rồi ông ta đánh tôi và ông ta tát tôi...
...và tôi đã cố nói với ông ta rằng tôi không thể làm một chuyện như vậy.
Không với chị ruột của tôi.
Jane....
JANE: Ông ta đã nói tôi là kẻ nói dối.
Tai nạn đó, nó....
Không, đó không phải là một tai nạn.
- Tôi đã làm ra nó. Chính chị đã nói với tôi như vậy. - Nhưng tôi--
Tôi, ờ-- Tôi phải nói với cô.
Tôi không muốn nói về vụ đó!
Mỗi lần tôi nghĩ đến chuyện tốt, chị lại nhắc nhở tôi về các việc xấu.
Tôi chỉ muốn nói về các việc tốt.
Còn nhớ không khi tôi và Bố thường tập dợt ngoài bờ biển?
Tôi thường khiêu vũ trên cát...
...và mọi người thường đến và coi.
Tất cả đám đông đến để coi Em bé Jane Hudson.
[CHUÔNG CỬA REO]
Tôi sẽ làm gì đây?
BLANCHE: Để họ vào. - Ồ, nhưng sẽ ra sao nếu--?
Đó có thể là Edwin.
Dĩ nhiên rồi.
Đó là Edwin.
Edwin!
Chị muốn khiến anh ta nói tôi đây.
- Không. Không, Jane. Không, Jane. - Phải. Có.
Không, Jane. Làm ơn đi.
Đó.
Edwin!
Chờ tôi nhé.
CS VIÊN: Là Cô Jane Hudson?
- Vâng? - Tôi xin lỗi, thưa cô Hudson...
...nhưng chúng tôi vừa gặp anh trẻ này trước của nhà cô.
Nói rằng anh ta đang trên đường đi gặp cô.
Có đúng vậy không ạ?
- Tôi không hiểu. EDWIN: Họ đang cố nói rằng tôi say.
Chúng tôi chỉ nói rằng anh hơi vui quá thôi, nhá?
Ai vui chứ?
Tôi không có vui.
EDWIN: Giờ anh biết rồi nhá. - Đúng thế. Vậy giờ chúng tôi biết.
Xin lỗi đã quấy rầy cô, thưa Cô Hudson. Chào cô.
Xin chào.
[MÁY XE NỔ]
Tôi có tiền. Thật đấy, tôi có. Nhưng đừng có khó chịu với tôi.
- Bà đã hứa với tôi mà. Tôi biết tôi đã hứa và tôi có tiền.
Nghe này, mình hãy vào bếp, và cùng nhau uống một ly.
Ở đó tốt. Và chúng ta có thể làm bạn trở lại.
- Và mọi thứ. - Và mọi thứ.
- Tôi có cái này nữa cho anh. - Cái gì?
Đó là một sự ngạc nhiên. Anh muốn có một...?
Anh sẽ thích món quà của anh.
Anh sẽ thật sự thích nó.
Uống ly của anh đi, Edwin.
Tôi sẽ đi lấy nó cho anh.
Cái này chính là tôi đây.
Nó là búp bê Em bé Jane nguyên thủy.
Tôi thường tặng chúng cho tất cả bạn thật là thân của tôi,
...những người làm việc với tôi.
- Họ đã làm chúng cho tôi. - Tuyệt diệu.
- Đặc biệt đây. - Rất là giống thật.
Giờ Jane, ngươi nói với A. Flagg dễ thương...
...và A. Flagg dễ thương sẽ có tiền của anh trong phút chốc.
Ồ, ngươi không thoải mái như thế, phải không?
Mình hãy đi tạm biệt nhé.
Cha chả!
Vị Siêu Trưởng đến đây!
[EDWIN CƯỜI]
[THÉT]
Edwin! Edwin! Dừng lại!
[RƠI VÀ LOẢNG XOẢNG]
Cái gì đó?
Không gì. Cái đó không có gì. Tôi đã không làm gì cả.
Edwin. Edwin. Edwin, làm ơn.
Chị ấy sẽ lấy anh mất từ tôi.
BLANCHE: Làm ơn, cứu tôi.
Xin anh.
Cứu tôi.
Bà ấy đang chết.
Ối Chúa ôi.
Bà ấy đang chết.
- Edwin--! - Tránh xa tôi ra! Tránh xa tôi ra!
Edwin, tôi có tiền của anh.
Edwin, anh quên tiền của anh này!
[BƯỚC CHÂN XA DẦN]
Anh ta đã ghét tôi.
Này, dừng lại.
Anh ra sẽ kể lại.
Eddie sẽ kể lại!
Blanche.
Chị phải giúp tôi.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Làm ơn.
Xin chị đấy, Blanche.
Giúp tôi đi.
Làm ơn.
[RÁNG SỨC]
Làm ơn giúp tôi. Chị phải giúp.
Chị phải giúp.
Tôi thích chỗ này.
Chúng ta có thể phải ngồi đây một lúc.
Và chẳng mấy chốc mặt trời sẽ mọc và thời tiết sẽ tốt.
Chị nên ngắm biển.
Nó có đủ loại ánh sáng trên đó.
Chị thường thích cái đó.
[NGƯỜI TA CƯỜI VÀ BÀN TÁN]
[NHẠC MẠNH CHƠI TRÊN RADIO]
NAM TRÊN RADIO: Chúng tôi tạm gián đoạn chương trình này...
...để đem đến quý vị phần tin vắn.
Vào lúc 11:25 sáng nay, các cơ quan công lực địa phương...
...đã đưa ra những chi tiết đặc biệt về vụ bắt cóc-giết người kỳ bí...
...xoay quanh chị em nhà Hudson.
Người ta tin rằng Blanche Hudson, tài tử điện ảnh hạng nặng đầu thập niên '30s...
- Ernie. Lấy một lố cái này đi. - ...đã bị bắt có bởi em của bà...
...Em bé Jane Hudson, từ tư gia trên đường McCadden trong khu Hollywood....
...vào khoảng từ 10g đến 10g30 tối qua.
Với ngoại lệ của một nhân chứng...
...người đã báo cáo thấy xe nhà Hudson, chiếc xe mui mở được mầu đen đời 1940 hay 1941...
...đang hướng về phía đông trên đường Wilshire và Santa Monica...
...không có báo cáo cập nhật nào nhận được liên quan đến hai chị em mất tích.
Phần sau đây là một cảnh sát....
- Vậy anh đã tìm ra bà da mầu đó. - Ờ, họ đã tìm thấy bà ta, đúng rồi.
Chắc đó là cách tồi để có hình anh lên báo.
Anh kết luận là anh sẽ tìm ra cái Em bé Jane đó...
-...hay tên gì đó của bà ta? - Chắc rồi, chúng tôi sẽ tìm thấy bà ta.
Nhưng tôi đoán có lẽ đã quá trễ.
- À cám ơn vì mấy bình trống này. - Cám ơn anh.
Ồ, CS viên, có một chiếc xe đậu ngay trên đường ngoài kia.
Tôi suýt bị kẹt trên cát khi tôi cố đến gần nó.
NAM 1 : Ý ông là cái xe cũ mui trần Lincoln đó?
NAM 2: Đúng vậy.
NAM 1 : Ờ, mà đã được đậu ở đó khi chúng tôi mở sáng nay.
NAM 2: Chìa khóa có đó, nhưng tôi đã không muốn dời nó. Tôi nghĩ có lẽ....
Anh hình dung thế nào?
Cớm. Làm sao anh hình dung ra cớm?
Là nó đây.
Chị chắc phải nóng rồi.
Jane.
Giúp tôi đi.
Tôi sợ.
Tìm ai đó.
- Một bác sĩ. - Tôi không thể.
Nếu tôi chết...
...cô sẽ cô đơn.
Nhưng họ sẽ đê tiện đối với tôi như họ đã vậy trước kia.
Họ sẽ tử tế.
Tôi không muốn nghe đâu.
Jane, tôi...
Tôi đang chết.
Không còn thời gian nữa.
Cô phải lắng nghe đây.
Tôi đã làm cô phí hết cả một đời...
...tưởng rằng cô đã làm tôi bị tật nguyền.
Xin dừng lại.
Cô đã không làm chuyện đó, Jane.
Chính tay tôi đã làm vụ đó.
Cô không hiểu à?
Tôi đã tự làm tôi tật nguyền.
Cô đã không lái xe tối hôm đó.
Cô đã không lái xe.
Cô đã quá say sưa. Tôi đã không để cô lái.
Tôi để cô vào mở cổng.
Tôi đã quan sát cô ra ngoài chiếc xe.
Cô đã quá độc ác với tôi trong buổi họp mặt đó.
Hạ nhục tôi.
Làm người ta cười nhạo tôi.
Tôi đã quan sát cô ra khỏi chiếc xe.
Tôi đã muốn cán lên cô.
Ép nát cô.
Nhưng cô đã thấy chiếc xe lao đến.
Tôi đã đụng hai cánh cổng.
Tôi đã bị gãy sương sống.
Vậy ý chị là...
...tất cả thời gian này chúng ta lẽ ra phải là bạn? all this time we could've been friends?
Cô đã bị sợ và bỏ chạy.
Tôi đã cố bò được ra khỏi xe, đến cái cổng.
Khi họ tìm thấy tôi...
...họ đã giả dụ đó là lỗi của cô.
Cô đã quá say và lẫn lộn. Cô đã không biết gì hơn.
Lúc đó cô không tệ.
Tôi đã làm cho cô ra như vậy.
Tôi đã làm cả cái đó.
Có một chỗ ở trên kia bán các thứ.
Chị thích kem không?
Tôi sẽ mua cho chị một ít.
Cám ơn bà.
- Phải. - Ông có kem không?
Có, hương vị gì?
À....
Vanilla, coffee, strawberry, lemon--
Dâu. Dâu, làm ơn. Cho hai cây dâu lớn, làm ơn.
- Giá là 40 xu. - Cám ơn ông.
Đúng. Anh tốt hơn nên gửi thêm người.
Cô Hudson. Cô Hudson!
Chúng tôi đang tìm cô khắp nơi, thưa Cô Hudson.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi phải tìm chị cô.
- Cô ấy có trên bãi biển với cô không? - Vâng, chị ấy có.
- Để tôi cầm hai cái này cho cô. - Ồ, không, chúng là của tôi.
Chúng ta cho chị Blanche của tôi.
Chị ấy sắp làm một tài từ xinê, ông đã biết điều đó chứ?
Đúng thế, cô ạ.
Chúng tôi muốn tìm chị cô bởi vì tôi nghĩ bà ấy cần được giúp đỡ.
Tôi nghĩ có lẽ bà ấy gặp rắc rối.
Cô làm ơn dẫn tôi đến chỗ bà ấy, nhá?
Cô sẽ không dẫn chúng tôi đến chỗ bà ấy sao? Làm ơn đi, cô Hudson.
NỮ 1: Bà ta nhất định đã khù khờ sao đó rồi....
NAM: Này, bà ơi, bà đưa hai cây kem đó đi đâu?
NỮ 2: Chao ôi, bà ấy là một mụ hơi điên rồi.
[NGƯỜI TA BÀN TÁN]
NỮ 3: Coi bà ta bây giờ kìa.
VictorR - 08/04/2014.